Så, er der hende eller ej?
Hun er sexet, mand!
- Hvem er det? - Jamal?
- Jeg henter taskerne. - Hvem er du? Hvad vil du?
- I dumme drenge! - Pak det ind.
Hvordan fandt du mig?
Tag pengene. Kom så!
Jeg har det. Lad os gå!
Pis.
Se hvem vi har her!
Hej igen.
Jamal, Salim.
Jeg glemmer aldrig et ansigt.
Eller en næse.
Specielt en jeg ejer.
Troede du virkelig, at du bare kunne gå herind, og tage min skat?
Latika, kom.
Har du nogen idé om, hvor meget denne her lille jomfru er værd?
- Venligst fortsæt, Master-JI. - Ok, sir.
- Få dem ud herfra! - Nej!
Flyt jer! Gå derover!
Lad os nu ikke gøre noget dumt, Salim.
Tung, er den ikke? Giv den til mig.
Ned på dine knæ! Ned!
Begge to! Ned!
Penge!
Du kan få penge, her.
Kig.
Tag dem. Forsvind med din ven, og vi glemmer alt om det her, okay?
Maman glemmer aldrig. Er det ikke rigtigt?
Maman kan gøre en undtagelse.
Det er ikke en risiko jeg kan tage, Maman. Undskyld.
Lad os gå.
- Bliv! - Jamal!
Lad os gå! Lad os gå!
Hvem opfandt revolveren?
Samuel Colt.
Er det dit endelige svar?
Ja, det er det.
Jamal Malik, det kører for dig.
Mit hjerte siger, at du vil vinde mere.
Computer... A.
Jeg havde ret.
Tedrengen har gjort det igen.
Utroligt!
Reception!
Bliv der. Kig den anden vej.
Jeg finder ud af, om du kigger.
Nej, jeg gør ikke.
Er Salim der stadig?
Hvor er Salim?
Det ved jeg ikke.
Du er en sød dreng, Jamal.
Jeg leder efter Javed.
Han leder sgu ikke efter dig.
Jeg dræbte Maman,
og jeg vil også dræbe dig.
Nemt.
Dræbte du ham virkelig?
Godt. Min fjendes fjende er en ven.
Kom her, min ven.
Jeg har ledt efter én som dig.
Du kom tilbage efter mig.
Selvfølgelig.
Jeg troede du havde glemt mig.
Jeg glemte dig aldrig. Ikke et eneste minut.
Jeg vidste, jeg ville finde dig til sidst.
Det er vores skæbne.
Skæbne?
Tak.
Kom.
Nej, bror. Du har fået meget at drikke.
Jeg er den ældste. Jeg er chefen.
Gør som jeg siger, for en gangs skyld.
Skrid nu!
Kom nu, jeg reddede dit liv, ikke sandt?
Salim, vær nu sød...
Jeg dræber dig!
Jeg er nummer et nu.
Salim! Åben!
Hold kæft!
Manden med Colt 45 siger hold kæft!
Gå nu, ellers vil pistol kongen skyde dig lige mellem øjnene.
Tro ikke, jeg ikke vil.
Jeg giver dig 5 sekunder.
En.
To.
Gå, Jamal.
Vi ses.
Så du dem så igen?
Nej, ellers ville jeg ikke være her.
Var hun smuk?
Sikkert ikke.
Den smukkeste kvinde i verden!
Du mener vel slumkælling.
Nå, da, da... slumrotten visertænder.
Penge og kvinder.
To grunde til de fleste fejltagelser i livet.
Du har vist blandet begge.
Srinivas, du har godt af motion.
Hent mig noget at spise.
Ja sir.
Og te.
Idiot, Srinivas.
Du undrer mig slumrotte.
At tilstå mord, for at undgå en bedragerisag,
er ikke særlig smart.
Så hvorfor gør du dog det?
Hvis nogen stiller mig et spørgsmål, fortæller jeg svaret.
Hvordan kom du med i programmet?
Okay alle sammen, hør efter.
Det har været en stor uge i England.
Kat er tilbage.
Men hun er allerede tilbage. Bardi... Jamal?
Hun kom faktisk tilbage, men forsvandt igen da Alfie gjorde det forbi.
Og nu er hun tilbage igen, men det ser ud til at Alfie vil have mere...
Tak, Jamal.
Bardi, følg nu med. Tedrengen ved mere end du.
Der er også Edinburgh festivalen.
Nogen der kender Edinburgh, Edinburgh?
Kilte, slotte, haggis. Ben Navis.
Godt, ja?
Inspektør Taggart, whisky, Sean Connery.
Godt, og "lochs". Deres ord for søer.
Ikke filme.
Jamal, kom her.
Jeg har "Millionær" vagten i dag.
Dave!
- Bare i fem minutter. - Jeg kan ikke.
Sid her.
Hvis der kommer noget, så lad som om du taler med én som en opdatering for -
- "Venner og Familien", jeg ved det. - Ja.
To minutter.
"Hvem vil være millionær?"
Ring til dette nummer nu!
Hallo. Hallo!
Jeg vil gerne deltage i "Hvem vil være millionær?"
Fandens også. Det bliver aldrig mig.
Du skal ringe, Når Prem siger "hvis".
Det er der, de åbner telefonlinjerne.
Hvor fanden ved du det fra?
Det siger Anjum i teknisk afdeling Han har sat systemet op.
Hallo? Hallo? For guds skyld?
Hallo? Er der ingen, der vil tale med mig?
Hallo, Fru MacKintosh fra Kin... gussie.
Det er Kingussie, søde. Udtales: "Kee-nu-ssi".
Hvor er du så fra? Udlandet tænker jeg.
Lige nede ad gaden ved dit hus, Fru MacKintosh.
Ved siden af den der "loch".
Ok, hvilken "loch"?
"Loch" Big..."loch" Ben..."Loch" Big Ben.
Nabo til Sean Connery.
Jeg vil tale med din overordnede.
Hvilket navn søger du?
Søgning fuldendt. 26.283 resultater.
15 resultater.
Ja?
Salim?
Hvem er det? Ved du hvad klokken er?
Hallo?
Hvem er det?
Jeg ringer fra XL5 Communications, sir.
Som værdsat kunde, tilbyder vi dig en gratis opdatering med vor "Venner og -
- Familie"
Jamal? Er det dig, bror?
Hvor er du?
Jeg troede, du var død.
Vi var nødt til at forsvinde, Jamal.
Mamans bande... de gennemsøgte hotellet.
Jamal? Sig nu noget.
Hallo, Salim.
Cambridge Circus er ikke i Cambridge.
Må jeg spørge hvorfor?
For åbenlyst. Der er helt sikkert en Oxford Circus I London
Der er et romesterskab mellem Oxford og Cambridge,
så der er sikkert også en Cambridge Circus, ikke?
Jeg vælger D. London.
Computer D.
Jamal Malik, du har fuldstændig ret.
Det er blevet varmt herinde.
Er du nervøs?
Hvad?
Om jeg er nervøs?
Det er da dig, der er i den varme stol.
Åh ja, undskyld.
Han har fået ram på ham.
Endelig.
For få timer siden -
- serverede du te for telefon fyrene.
Og nu er du rigere, end de nogensinde bliver.
Sikke en spiller!
Damer og herrer, sikke en spiller.
Jamal?
Gud er god, bror. Gud er god.
Mamans bande var ude efter os. Vi var nødt til at flygte.
- Løgner. - Jeg lagde en besked på dit arbejde.
Vi ventede flere uger på...
- Der var ingen besked. - Bror. Men jeg lagde en besked.
Der var ingen besked. Der var ingen besked.
Jeg tilgiver dig aldrig.
Det ved jeg.
Det var vores slumkvarter. Det er ikke til at fatte, vel?
Vi boede lige der.
Nu er det alt sammen virksomheder.
Indien er verdens navle nu. Bror.
Og jeg...
Jeg er i navlens midte.
Det er alt sammen Javeds.
Javed Khan? Gangsteren fra vores slum?
Arbejder du for ham?
Hvem ville ellers redde os fra Mamans bande, hvad?
Hvad gør du for ham?
Alt hvad han beder om.
Han kommer. Du må gå nu. Tag mit kort.
Hvorfor?
Jeg lader dig da ikke af syne igen, vel?
Du bliver hos mig, lillebror.
Gå nu. Til mit sted.
Salim! Hvor er Latika?
Stadig?
Hun er væk, bror. For længst.
Gå nu. Til mit sted.
Tag derhen. Jeg er på vej.
Kære Gud, tilgiv mig. Jeg ved jeg har syndet.
Jeg er jeres nye kok fra bureauet. Undskyld mange gange.
Jeg er alt for sent på den.
Øjeblik.
Undskyld mig. Undskyld mig.
Der er ikke noget om nogen kok.
Vi venter en opvaskemaskine. Kender du noget til det?
Jeg... Jeg er jeres opvasker.
Se på dig.
Jeg har fundet dig.
Dit ansigt.
Du har slået dit øje.
Hvorfor er du her?
For at se dig.
Du ser mig, og hvad så?
Hvorfor elsker alle det program?
Det er en chance for at flygte, ikke sandt?
Ind i et andet liv.
Gud.
Javed slår dig ihjel.
Javed?
Er du med ham?
Først vil du have en opvaskemaskine -
- nu vil du have denne kok?
- Han er bare... - Hold kæft!
Der er cricket på TV -
- og hvorfor ser du det skod?
I det mindste er jeg millionær.
Kom i gang, jeg er sulten. Lav mig en sandwich.
Tag væk med mig.
Væk? Hvorhen?
Og leve af hvad?
Kærlighed.
Tag af sted med mig. Nu.
Salim hjælper os.
Salim? Stoler du stadig på Salim?
Jeg tager alligevel snart af sted, Jamal.
Vi skal ud af Bombay.
Hvor?
Tror du han ville fortælle mig det?
Nej! Nej! Nej!
Hvad er det her lort?
Forsvind! Forsvind!
Tag af sted, før han dræber os begge.
- Vil du gøre noget for mig? - Alt.
Så glem mig.
Hvad? Nej.
Jeg vil vente ved VT stationen. Hver dag klokken 5, indtil du kommer.
Jeg elsker dig.
Og hvad så? Det er for sent, Jamal. Gå nu.
Jamal.
Hvilken cricket spiller har scoret flest hundrede point i historien?
A: Sachin Tendulkar.
B: Ricky Ponting.
C: Michael Slater.
D: Jack Hobbs.
Men husk på, hvis du svarerforkert -
- taber du alt.
Spørgsmålet er, vil du gøre det?
Så manges drøm -
- på gulvet.
Mine damer og herrer, tid til reklamepause.
Jeg ved det godt. Jeg kan heller ikke klare spændingen.
Vi er straks tilbage.
Fyrfra slummen bliver millionær i løbet af en nat.
Ved du hvem den eneste anden person er, som har gjort det?
Mig.
Jeg kenderfølelsen.
Jeg ved, hvad du går igennem.
Jeg bliver ikke millionær.
Jeg kender ikke svaret.
Ja, det har du sagt før.
Denne gang mener jeg det.
Kom nu, du kan ikke tage pengene og gå din vej nu.
Du er på kanten til at lave historie knægt.
Jeg ved ikke, hvad jeg ellers kan gøre.
Måske står det skrevet min ven.
Jeg har en fornemmelse af, at du vinder det her.
Stol på mig, Jamal.
Du vinder.
Standby, alle sammen. Vi er på om 13...
Ja, han er væk. Jeg skal lige...
Hurtigt.
20 sekunder!
Gør det rigtige og om ca. 3 minutter -
- bliver du lige så berømt som mig.
10 sekunder!
Og lige så rig som mig. Næsten.
5 sekunder! 4... 3...
Fra lus til fyrste. Det er din skæbne.
Vi er på. Klapsalver og musik tak!
Velkommen tilbage til "Hvem vil være millionær"!
I stolen i dag er Jamal Malik.
Han står til 10 millioner rupi.
Tilbage til spørgsmålet.
Hvilken cricket spiller har scoret flest hundrede point i historien?
Det er ikke Sachin Tendulkar.
Det er da en start.
Det kan være Ricky Ponting, Jack Hobbs eller Michael Slater.
Jeg bruger en livline. 50-50.
Okay.
Computer, fjern to af de forkerte svar.
Du havde ret med hensyn til Sachin Tendulkar.
Det efterlader dig fifty-fifty, Jamal.
B: Ricky Ponting eller D: Jack Hobbs.
Hvad tror du?
Beslutning til 10 millioner rupi.
B: Ricky Ponting.
Eller D: Jack Hobbs.
D.
Ikke B?
Ricky Ponting, den berømte australske cricket spiller?
D, Jack Hobbs.
Er du sikker?
Det kunne også være B, Ricky Ponting?
Eller D, Jack Hobbs.
Mit endelige svar, D.
Computer D.
D.
Med 197 første klasses hundrede scoringer, er svaret -
- D, Jack Hobbs!
Jamal Malik! Millionær!
Dans med mig! Kom så!
Godt klaret! Godt klaret.
Er du klar til det sidste spørgsmål?
Til 20 millioner rupi.
Nej. Men måske står det skrevet.
Måske.
Okay. Det sidste spørgsmål! I "Hvem vil være millionær"
Sikke et show mine damer og herrer. Sikke et show!
Følg med igen i morgen aften -
- for at se om Jamal Malik laver sit livs fejltagelse, med sit svar.
Denne vej.
Super show.
Vi ses i morgen, ikke.
Kom til tiden. Ses.
Hvad sker der?
- Han snyder. - Hvordan ved du, at han snyder?
Jeg gav ham det forkerte svar, og han skulle aldrig have luret mig.
Du gav ham svaret?
Ikke helt. Altså det er ikke sagen. Det er mit show!
Mit show!
Det er et bizart tilfælde, og alligevel -
- fordi jeg er en slumrotte, en tedreng.
Så er jeg en løgner, ikke?
De fleste af jer er.
Men du er ikke en løgner, Mr. Malik. Det passer.
Du er alt for ærlig.
Vi er færdige.
Jeg ved ikke, hvor de har taget hende hen.
Latika.
Jeg tog hen til showet, fordi jeg troede, at hun ville se det.
Jamal Malik, en 18 årig dreng uden uddannelse, fra slummen i Mumbay.
Klarer sig utroligt godt.
Og folkene rundt omkring mig har et endnu større spørgsmål:
Kommer han tilbage i aften, for at spille om 20 millioner rupi?
Giv mig et kys.
Kom så piger!
Ja, jeg kunne ikke høre noget som helst derinde.
Du er nødt til at få os tilbage til byen.
Og som om der ikke var nok drama i at en deltager når til det sidste spørgsmål -
- er Jamal Malik blev arresteret i går med mistanke om snyd.
Den fyr. Klog.
Skøre "chudge".
Her, gå.
Men...
Bare kør. Du får ikke en anden chance.
Han vil dræbe dig.
Jeg tager mig af ham.
Salim, det kan jeg ikke.
Det er du nødt til.
Ud af alt dette onde.
Tilgiv mig for alt, hvad har jeg gjort.
Hav et godt liv.
Du er tilbage på showet.
Kom så!
Jamal? Millionæren?
Mange millionæren? Ham med alle pengene?
Gå søn, gå med min velsignelse og vind det hele.
Vi elsker dig Jamal!
Nationen er grebet af millionærfeber.
Jamal Malik, en dreng uden uddannelse fra Juhu slummen i Mumbay -
- vandt 10 millioner rupi -
- på et tv show "Hvem vil være millionær" -
- med cirka 90 millioner der kigger med i aften -
- for at se om han vil vinde 20 millioner rupi.
Hvor er alle sammen? Kom herind igen.
Tilbage til arbejdet!
Tedreng?
Velkommen tilbage til: "Hvem vil være millionær."
Jeg kan med sikkerhed sige at i aften -
- er den største aften i begge vores liv.
Jamal Malik, call-center assistenten fra Mumbay -
- har allerede vundet 10 millioner.
Han kan gå med det hele i sin lomme -
- eller tage det største sats, i fjernsynets historie -
- og gå efter det sidste spørgsmål -
- og 20 millioner rupi.
Er du klar til spørgsmålet?
- Ja. - Jamal!
Er du en god læser, Jamal?
Jeg kan læse.
Heldigt.
I Alexandre Dumas bog, "De Tre Musketerer",
hedder to af musketererne Athos og Porthos.
Hvad er navnet på den sidste musketer?
A: Aramis.
B: Cardinal Richelieu.
C: D'Artagnan.
D: Planchet.
Hun kunne være den tredje musketer.
Sidste spørgsmål til 20 millioner, og han smiler.
Jeg gætter på, at du kender svaret.
Det gør jeg ikke.
Det gør du ikke?
Så du tager de 10 millioner og går?
Nej. Jeg spiller.
Lad mig minde dig om, Jamal.
Hvis du svarerforkert -
- taber du alt.
10 millioner rupi, Jamal.
Det er en formue.
Jeg vil gerne ringe til en ven.
Du ryger på linjen.
Den sidste livslinje. Sådan.
Den ringer!
Hvem er det?
Det er min brors nummer, men...
En bror, som går en tur for et 20 millioner rupi spørgsmål?
Det er det eneste nummer, jeg kender.
Du er alene, Jamal.
Hallo?
Hallo, Jamal?
Jeg kan gætte mig til, at det ikke er din bror.
Dette er...
Mit navn er Latika.
Okay, Latika.
Vil du høre spørgsmålet én gang til? Og lad os få det på det rene.
20 millioner rupi hvis du svarer rigtigt, du har 20 sekunder.
Jamal, venligst læs spørgsmålet højt for Latika nu.
- Er det virkelig dig? - Ja.
Spørgsmålet, Jamal. Spørgsmålet!
I Alexandre Dumas bog, "De Tre Musketerer" -
- bliver to af musketterne kaldt Athos og Porthos.
Hvad er navnet på den tredje musketer?
A: Aramis, B: Cardinal Richelieu, C: D'Artagnan eller D: Planchet?
15 sekunder!
Hvor er du?
Jeg er i sikkerhed.
10 sekunder!
Latika, hvad synes du?
Jeg ved det ikke, det har jeg aldrig gjort.
Jamal, uden penge...
Nu er du virkelig alene, Jamal.
Dit endelige svar til 20 millioner rupi.
A.
A, fordi?
Bare... fordi.
Hej, Salim!
Dit endelige svar?
Ja, mit endelige svar. A, Aramis.
Computer, A.
Jamal Malik, assistent fra Mumbay -
- Tedreng -
- til 20 millioner rupi -
- blev du spurgt, hvem den tredje musketer var i novellen af Alexander Dumas.
Du svarede A, Aramis.
Hvilket er. Jeg er nødt til at fortælle dig.
Det rigtige svar!
Jamal Malik!
Gud er god.
Sikke en nat!
Jeg vidste, at du så med.
Jeg troede vi først ville være sammen i døden.
Det er vores skæbne.
Kys mig.
D: Det står skrevet.
Oversat af: Dodder, FredAstair og anonymousone Korrektur: L33cher4Ever
Released on UgLyBiTs